Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

n'ayez crainte !

  • 1 n’ayez crainte

    n’ayez crainte
    buďte bez obav
    žádný strach

    Dictionnaire français-tchèque > n’ayez crainte

  • 2 n'ayez crainte

    Dictionnaire français-russe des idiomes > n'ayez crainte

  • 3 n'ayez crainte

    сущ.
    общ. не беспокойтесь, не бойтесь

    Французско-русский универсальный словарь > n'ayez crainte

  • 4 crainte

    crainte [kʀɛ̃t]
    feminine noun
    ( = peur) fear
    • sans crainte [affronter, parler] fearlessly
    • (par) crainte d'être suivi, il courut he ran for fear of being followed
    • de crainte que... fearing that...
    * * *
    kʀɛ̃t
    1) ( peur) fear (de of; de faire of doing)
    2) ( inquiétude) fear
    ••

    la crainte est le commencement de la sagesse — Proverbe only a fool knows no fear

    * * *
    kʀɛ̃t nf

    Il n'ose rien dire de crainte de la vexer. — He daren't say anything for fear of upsetting her.

    de crainte que; Je n'ai pas pris le vase avec moi de crainte qu'on ne me le vole. — I didn't take the vase with me for fear someone might steal it.

    * * *
    crainte nf
    1 ( peur) fear (de of; de faire of doing); la crainte du ridicule/d'être ridicule fear of ridicule/of being ridiculous; sans crainte without fear; par crainte de qch/de faire for fear of sth/of doing; de crainte qu'on ne le voie for fear of being seen; de crainte qu'elle ne l'apprenne for fear that she might find out; de crainte d'avoir à payer, il n'est pas venu he didn't come for fear of having to pay ou fearing that he might have to pay; avec crainte fearfully;
    2 ( inquiétude) fear; craintes injustifiées groundless fears; alimenter/apaiser les craintes to bolster/to calm fears; avoir des craintes au sujet de qn to be worried about sb; n'ayez crainte, soyez sans crainte have no fear.

    Dictionnaire Français-Anglais > crainte

  • 5 crainte

    f ↑страх ◄G2►; боя́знь f, ↓.опасе́ние;

    la crainte de la mort — страх сме́рти;

    la crainte de son professeur — страх пе́ред преподава́телем; trembler de crainte — дрожа́ть/ за= inch. от стра́ха <со стра́ху pop.>; ses craintes se sont vérifiées (n'avaient aucune raison d'être> — его́ опасе́ния оправда́лись (не име́ли никако́го основа́ния); la crainte qu'on ne le surprenne l'a empêché de le faire — страх быть захва́ченным враспло́х помеша́л ему́ э́то сде́лать; la crainte de vous déplaire m'a arrêté — страх, что э́то вам не понра́вится, останови́л меня́; n'ayez crainte! — не бо́йтесь; не беспоко́йтесь!; soyez sans crainte à son sujet! — за него́ не бо́йтесь!; ● la crainte du gendarme est le commencement de la sagesse — опасе́ние — полови́на спасе́ния; опасе́ние — нача́ло му́дрости;
    dans la crainte de (que).., [de]crainte de(que).., что́бы не...; боя́сь, что... (les sujets sont les mêmes);

    partez de suite, de crainte d'arriver en retard — отправля́йтесь неме́дленно, что́бы не опозда́ть;

    de crainte de tomber, il marche lentement — боя́сь <что́бы не> упа́сть, он хо́дит ме́дленно; de crainte d'une erreur... — что́бы не ошиби́ться...; de crainte qu'on ne nous voie ensemble, séparons-nous — что́бы нас не уви́дели вме́сте, разойдёмся; sans crainte de me tromper ne — боя́сь ошиби́ться

    Dictionnaire français-russe de type actif > crainte

  • 6 crainte

    f
    страх, опасение
    être saisi de crainte — быть охваченным страхом
    n'ayez crainte — не беспокойтесь, не бойтесь
    de crainte de..., dans la crainte de..., crainte de... loc prép разг. — из страха; опасаясь..., чтобы не...
    de crainte que... loc conj — из страха, из опасения, что(бы)...

    БФРС > crainte

  • 7 crainte

    f

    Dictionnaire français-russe des idiomes > crainte

  • 8 avoir bon pied, bon œil

    разг.
    1) быть еще здоровым, крепким, полным сил; хорошо сохраниться

    C'est vrai mais, nonobstant, j'aimerais mieux que vous vous tiriez des flûtes... N'ayez crainte, ils auront du fil à retordre s'ils se frottent à votre serviteur... J'ai encore bon pied, bon œil... (A. Goron, Les Antres de Paris.) — Ваша правда, но все же я предпочитаю, чтобы вы смотали удочки... Не бойтесь, им придется попотеть, если они пойдут наперекор вашему покорному слуге... я еще прочно держусь на ногах...

    ... L'oisiveté est mauvaise conseillère... Quand on a bon pied, bon œil, on se lasse de bayer aux mouches et on emploie son activité comme on peut. (A. Theuriet, La Chanoinesse.) —... Безделье - плохой советчик... Когда человек здоров и крепок, ему надоедает сидеть сложа руки, и он находит себе занятие в чем только может.

    ... j'ai bon pied, bon œil, bonne santé. J'espère vivre encore assez pour savoir dans quel chemin vous mettez les pieds. (H. de Balzac, La Rambouilleuse.) —... у меня зоркий глаз, отличное здоровье. Я надеюсь еще прожить достаточно долго, чтобы проследить, по какой дорожке вы направите свои стопы.

    2) смотреть в оба, быть начеку

    Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir bon pied, bon œil

  • 9 avoir du fil à retordre

    попасть в переплет, в затруднительное положение

    C'est vrai mais, nonobstant, j'aimerais mieux que vous vous tiriez des flûtes... N'ayez crainte, ils auront du fil à retordre s'ils se frottent à votre serviteur... J'ai encore bon pied, bon œil... (A. Goron, Les Antres de Paris.) — Ваша правда, но все же я предпочитаю, чтобы вы смотали удочки... Не бойтесь, им придется попотеть, если они пойдут наперекор вашему покорному слуге... я еще прочно держусь на ногах...

    Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir du fil à retordre

  • 10 jouer des flûtes

    прост.
    (jouer [или se tirer, tricoter] des flûtes)
    удрать, улизнуть, дать драпу, дать тягу

    C'est vrai mais, nonobstant, j'aimerais mieux que vous vous tiriez des flûtes... N'ayez crainte, ils auront du fil à retordre s'ils se frottent à votre serviteur... J'ai encore bon pied, bon œil... (A. Goron, Les Antres de Paris.) — Ваша правда, но все же я предпочитаю, чтобы вы смотали удочки... Не бойтесь, им придется попотеть, если они пойдут наперекор вашему покорному слуге... я еще прочно держусь на ногах...

    Le lendemain matin Croquignol s'écria en se réveillant: "Quoi qu'ça veut dire? On est bouclés! Eh bien! Nous v'là propres. C'est pas tout ça, y s'agit de n'pas moisir ici, faut trouver la façon de s'tirer des flûtes". (L. Porton, La Bande des Pieds-Nickelés.) — На другое утро Крокиньоль, проснувшись, вскричал: "Что тут происходит? Мы в мышеловке! Ничего не скажешь: влипли как миленькие. Вопрос в том, чтоб не плесневеть здесь, а найти способ как можно скорей дать тягу".

    Las des échecs, Luc avait repris le scénario initial... le mien, il arrivait pas à comprendre que c'était lui qui les faisait jouer vivement des flûtes, les producs... son papelard! Son épouse vedette aussi ça les mettait sur la tangente. (A. Boudard, Cinoche.) — Устав от этих неудач, Люк вернулся к первому варианту сценария - моему. Он никогда не мог понять, что если продюсеры убегали от него, так это из-за его сочинения. Его супруга-кинозвезда также побуждала их пускаться наутек.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > jouer des flûtes

  • 11 monter à la tête

    1) (тж. porter à la tête) бить в нос ( о запахе)
    3) ударить в голову, вызвать головокружение

    Poil de Carotte. - N'ayez crainte, Annette, parce que j'ai la clef de la cave, vous ne serez pas privée de vin. Annette. - Oh! une goutte, à chaque repas... Poil de Carotte. - Moi, jamais... Le vin me monte à la tête, je ne bois que de notre eau, qui est la meilleure du village. (J. Renard, Poil de Carotte.) — Рыжик. - Не бойтесь, Аннетта, ключ от погреба у меня, и вы всегда будете получать вино. Аннетта. - Ох, мне его немного надо... какую-нибудь капельку за обедом. Рыжик. - А я совсем не пью... Вино ударяет мне в голову, и я пью только воду из нашего колодца. У нас самая лучшая вода во всей деревне.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > monter à la tête

  • 12 ne

    adv. il n'ira pas u bormaydi; ne dites pas cela buni aytmang; j'ai menti pour ne pas lui faire de (la) peine men unga ozor bermaslik uchun yolg‘on gapirdim; n'est-ce pas? shunday emasmi? elle n'a que vingt ans u yigirmagagina kirdi; rien n'est encore fait hali hech narsa qilingani yo‘q; nul ne l'ignore hech kim uni bilmaydi; il n'est ni beau ni laid u chiroyli ham xunuk ham emas; nous ne savons s'il viendra biz uning kelish-kelmasligini bilmaymiz; c'est lui, si je ne me trompe pas agar adashmasam, bu o‘sha; n'ayez crainte! qo‘rqmang! on ne peut mieux ortiqrog‘ining iloji yo‘q; litt. que n'est-il venu! afsus, u kelmaptida! je crains qu'il (ne) se fâche men uning achchig‘i kelmasmikan deb qo‘rqaman; pour empêcher qu'il (ne) se blesse o‘zini yaralab olmasin deb ehtiyot qilish uchun; il est plus malin qu'on ne le croit u o‘ylashmaganidan ko‘ra ham ayyorroq; je suis moins riche qu'on ne le dit men aytishganidan ko‘ra kambag‘alroqman; décidezvous avant qu'il ne soit trop tard juda kech bo‘lib qolmasdan bir qarorga keling.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > ne

  • 13 donc

    cj. (introduisant une conclusion, un encouragement) ; (souvent explétif): dan (Chable, Cordon.083, Monnetier-Mornex, Morzine, Reyvroz.218, Saxel.002, Thônes, Villards-Thônes), DON(K) (Aix, Albanais.001, Annecy.003, Balme-Si., Bellecombe-Bauges, Billième, Compôte-Bauges, Doucy-Bauges, Jarrier.262, Montagny-Bozel.026, St-Jean-Arvey.224, St-Pierre-Alb., Table), do-n (Peisey) ; VI < voir> (après un verbe) (001,003b,083,165, Combe-Si.018), vai (003a, Arvillard), vêr (Morzine), vére (Leschaux) ; pwé < puis> (224,262).
    Fra. Vous allez donc partir: voz alâ don modâ (001).
    Fra. Regarde donc donc // voir: guéta vi (001,165).
    A1) donc, je vous en prie, je t'en prie, seulement (fl.), (adv. de politesse qui se place tout de suite après un impératif): adé (026, Moûtiers) ; lamê (001, Albertville) / -in (Chambéry.025) ; pi (002,083,218, Bogève, Houches, Magland, Morzine.081, Praz- Arly, St-Jean-Aulps), pou < un peu> (002) ; tê (081).
    Fra. Entrez donc donc // je vous en prie // sans crainte // n'ayez pas peur // vous ne risquez rien // ne soyez pas gêné> donc (invitation très polie): rintrâ lamê (001).
    A2) donc, s'il te plaît, s'il vous plaît, (se place tout de suite après un impératif): don, vi (001), byô (Beaufort), pwé (001,025).
    Sav. Vin vi m'édâ < viens donc m'aider> (001).
    A3) donc (jamais dgm., renforce une interrogation, une injonction, une recommandation): VI (001) ; bin (St-Martin-Porte) ; don (001) ; on milyon < un peu> (001) ; pou < un peu> (002), pwé (001,025,228) ; lamê < seulement> (001) ; sô (026). - E.: Peu, Prier.
    Fra. Faites donc donc // un peu donc attention: fassî donc don atêchon (001) / pou antanchon (002).
    Fra. Viens donc donc // voir // un peu donc ici> (pour t'expliquer...: vin donc pou itye (002) // vi tyè // on milyon partye (001).
    Fra. Viens-y donc (celui que l'on menace ainsi doit s'attendre à être très mal reçu.): vin z u lamê // vin z u vi (001).
    Fra. Pour savoir un peu // pour glaner quelques renseignements: p'savai vi (018).
    A4) donc (explétif): dan (002), don (001,025), pi (083).
    Sav. Di don, t'm'â pa rguétâ <dis donc, tu m'as pas regardé // pour qui tu te prends // il ne faut pas te gêner // cesse de me prendre pour un nigaud> ! (001).
    A5) donc (renforce une interrogation): tan adv. (001,002).
    Sav. Kwi y avay tan < qui donc était là> (001,002) ?
    Sav. Tou k'é volay tan < que voulait-il donc> (001) ?
    A6) donc (indiquant une conséquence): aloo < alors>, finalamê < finalement>, ê fin d'kontyo < en fin de compte>, to kontyo fé < tout compte fait>, total < total> (001).
    Fra. Je pense, donc je suis: d'pinso, aloo d'sé (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > donc

  • 14 peur

    f страх;,↓ боя́знь; испу́г;
    v. tableau «Crainte»;

    j'étais mort de peur — я умира́л от стра́ха;

    sans peur et sans reproche — без стра́ха и упрёка; la peur de l'eau — боя́знь воды́, водобоя́знь; la peur de la mort (de mourir) — страх сме́рти; la peur du danger — страх пе́ред опа́сностью, боя́знь опа́сности; la peur du ridicule — страх <боя́знь> показа́ться смешны́м; trembler de peur — дрожа́ть/за= от стра́ха; il en a été quitte pour la peur — он отде́лался [одни́м] испу́гом; il a eu plus de peur que de mal ∑ — ему́ бы́ло не сто́лько бо́льно, ско́лько стра́шно ║ prendre peur — пуга́ться/ис=, на=; il fut pris d'une peur panique — он был охва́чен пани́ческим стра́хом, он испыта́л пани́ческий у́жас ║ avoir peur — боя́ться ipf., страши́ться ipf.; ↓опаса́ться ipf.; пу́таться; j'avais peur du chien (de l'orage, de tout) — я боя́лся соба́ки <грозы́, всего́>; il — а peur de la responsabilité — он бои́тся (↑страши́тся) отве́тственности; j'ai peur — я бою́сь, ∑ мне стра́шно; j'ai peur pour lui — я бою́сь за него́, ∑ мне стра́шно за него́; comme j'ai eu peur ! — как я испу́гался <напуга́лся, ↑перепуга́лся>!; j'ai peur de tomber — бою́сь [, как бы не] упа́сть; бою́сь, упа́ду; j'ai peur de vous déranger — бою́сь [, как бы не] помеша́ть вам; j'ai peur de la pluie — бою́сь, как бы не бы́ло дождя́; je n'ai pas peur des mots — я не бою́сь говори́ть напрями́к; n'ayez pas peur! — не бо́йтесь! ║ faire peur — пуга́ть; <наводи́ть/ навести́ страх (на + A); страши́ть, ↑устраша́ть/устраши́ть; tu m'as fait peur — ты меня́ испуга́л <напуга́л>; l'orage me fait peur — гроза́ ∫ пуга́ет меня́ <наво́дит на меня́ страх>; l'avenir me fait peur — бу́дущее страши́т меня́; il est laid à faire peur — он пря́мо страши́лище; laid à faire peur — стра́шен, как сме́ртный грех; безобра́зен; уро́длив ║ de peur de... — их стра́ха, что...; боя́сь, что...; je ne nomme personne de peur d'oublier quelqu'un — я никого́ не называ́ю ∫ из стра́ха (, опаса́ясь), что кого́-нибу́дь пропущу́; de peur du ridicule — из стра́ха <боя́сь> показа́ться смешны́м; de peur que... — что́бы не..., а то...; j'attache le chien de peur qu'il ne morde — я держу́ соба́ку на при́вязи, ∫ что́бы она́ не укуси́ла <а то она́ уку́сит> кого́-нибу́дь

    Dictionnaire français-russe de type actif > peur

См. также в других словарях:

  • N'ayez crainte, soyez sans crainte — ● N ayez crainte, soyez sans crainte formules employées pour rassurer quelqu un sur un point quelconque …   Encyclopédie Universelle

  • crainte — [ krɛ̃t ] n. f. • criente XIIIe; de craindre; a remplacé crieme, de criembre → craindre 1 ♦ Sentiment par lequel on craint (qqn ou qqch.); appréhension inquiète. ⇒ angoisse, anxiété, appréhension, effroi, émoi, épouvante, frayeur, fam. frousse,… …   Encyclopédie Universelle

  • rassurer — [ rasyre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1165 se raseurer; de re et assurer ♦ Rendre la confiance, la tranquillité d esprit à (qqn). ⇒ sécuriser, tranquilliser. Rassurer un enfant qui a fait un cauchemar. Rassurer la population au sujet de la… …   Encyclopédie Universelle

  • BELGIQUE - Histoire — Le 1er janvier 1989, une nouvelle réforme constitutionnelle entrait en vigueur en Belgique, mettant en place un État constitué de trois régions (Flandre, Wallonie et Bruxelles) dotées de compétences politique, économique et culturelle, de moyens… …   Encyclopédie Universelle

  • Hertfordshire — 51° 54′ N 0° 12′ W / 51.9, 0.2 …   Wikipédia en Français

  • 2009 à Madagascar — Chronologie en Afrique 2007 à Madagascar 2008 à Madagascar 2009 à Madagascar 2010 à Madagascar 2011 à Madagascar 2007 par pays en Afrique 2008 par pays en Afrique 2009 par pays en Afrique 2010 par pays en Afrique 2011 par pays en Afrique… …   Wikipédia en Français

  • Couvent Saint-François de Cervione — Pour les articles homonymes, voir Couvent Saint François. Le couvent Saint François est un couvent situé sur la commune de Cervione dans le département de la Haute Corse en France. Sommaire 1 Construction …   Wikipédia en Français

  • Couvent Saint François de Campulori — Couvent Saint François de Cervione Le couvent Saint François est un couvent situé sur la commune de Cervione dans le département de la Haute Corse en France. Sommaire 1 Construction 1.1 Origines 1.2 Choix du lieu de construction …   Wikipédia en Français

  • Couvent Saint François de Cervione — Le couvent Saint François est un couvent situé sur la commune de Cervione dans le département de la Haute Corse en France. Sommaire 1 Construction 1.1 Origines 1.2 Choix du lieu de construction …   Wikipédia en Français

  • Marguerite de Lalaing (1574-1650) — Marguerite de Lalaing[1], comtesse de Berlaymont, vicomtesse d Ervillers, née en 1574 et décédée en 1650, était la fille de Philippe II de Lalaing (†1582) et l épouse de Florent de Berlaymont. La fondatrice du couvent des dames de Berlaymont est… …   Wikipédia en Français

  • Mikey Way — Pour les articles homonymes, voir Way. Michael James Way (né le 10 septembre 1980 à Newark, New Jersey) est bassiste du groupe My Chemical Romance et frère du chanteur de ce groupe Gerard Way. Sommaire 1 …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»